Katja Sch.

Das nationales Ornament

Das Foto zeigt das Muster "Аufgehende Sonne". Es wurde 1917 von einer belarussischen Handwerkerin Matrena Markewitsch verwebt. Sie wurde in einem Dorf im Bezirk Senno in einer bäuerlichen Familie geboren. 

Autor des Musters

Matrena Markewitsch wurde 1886 im Dorf Klimowitschi in einer großen Familie geboren. Während des Großen Vaterländischen Krieges hat Matrena Markewitsch ihren Sohn Michael verloren. Sie hat den Partisanen Brot gebacken und die Kinder haben es in den Wald gebracht. Im Frühling 1944 haben die Deutschen das Dorf zusammen mit dem Haus der Matrena verbrannt. Matrena ist mit ihren Kindern zu den Partisanen gegangen und hat einen Unterstand gebaut. Dort hat sie mit dem Weben begonnen.

Geschichte des Musters

Zuerst wurde dieses Muster verwendet, um Handtücher und Damenbekleidung zu dekorieren. Das Handtuch der Meisterin fiel nach einer der ethnographischen Expeditionen ins Archiv des Rat für industrielle Kooperation der BSSR. Im Jahr 1951 beauftragte der Oberste Rat der BSSR die Akademie der Wissenschaften in Belarus eine Skizze der neuen Flagge der Republik zu erstellen. Nach der Besichtigung der Museumsfonds wurde im Vorkriegsarchiv eine Abbildung des Originalmusters von Matrena Markewitsch gefunden. Der Bruder von Matrena Markewitsch, Michail Katzer, hat vorgeschlagen, das Ornament bei der Schaffung der Staatssymbolik zu verwenden. Das Muster wurde auf einen Handtuchhalter aufgetragen. 

Das Denkmal "Heimatland" im Zentrum von Senno

Das Denkmal "Heimatland" zu Ehren der berühmten Bäuerin und des Hauptsymbols des Landes wurde am Tag der Unabhängigkeit im Jahre 2015 im Zentrum von Senno feierlich eingeweiht. Dieser Ort ist für die Bewohner und Gäste des Bezirks zu einem Kult geworden.

Der Glossar

1. zeigen - показывать

2. das Muster - узор

3. die Handwerkerin - мастерица

4. weben - плести, ткать 

5. bäuerlich - крестьянский

6. während  - во время, в то время как

7. verbrennen - сжигать

8. der Unterstand - землянка (в годы Великой Отечественной войны)

9. bauen - строить 

10. das Weben - ткачество

11. verwenden - использовать

12. das Handtuch - полотенце

13. die aufgehende Sonne - восходящее солнце

14. zuerst - впервые

15. die Damenbekleidung - женская одежда

16. fallen - здесь попадать

17. beauftragen - поручать

18. die Wissenschaft - наука

19. erstellen - разработать

20. die Skizze - набросок

21. die Besichtigung - проверка, осмотр

22. das Vorkriegsarchiv - довоенный архив

23. die Abbildung - рисунок

24. vorschlagen - предложить

25. die Schaffung - изобретение

26. auftragen - наносить

27. das Denkmal - памятник

28. die Ehre - честь

29. berühmt - знаменитый

30. der Tag der Unabhängigkeit - День Независимости

31. feierlich - торжественно

32. einweihen - открыть